Ветер юго-западный, 5-10 м\с, возможно небольшое чудо
В ряде языков есть больше одного прошедшего времени.
Интересно подумать, влияет ли это на мышление и как? Потому что исторический факт это одно дело, а такое прошлое которое вот недавно было или результат - это другое.
Вот выиграл ты чемпионат по ЧГК или диплом получил недавно - тут будет во многих языках другая форма глагола, чем для исторического прошлого.
В английском есть Present Perfect, Past simple, past continious, в албанском или ЦС - аорист, имперфект и перфект.
И то-что-вот-только-что-произошло оно переходит или в настоящее (если результат актуален) или в историческое прошлое.
Ты выиграл ЧГК - ты чемпион (до следующего чемпионата). Ты закончил вуз - у тебя диплом на всю жизнь. Дом построили - он или стоит сейчас или нет.
Вот когда знаешь хотя бы английский, то уже чувствуешь, что в русском тут лакуна, и в украинском тоже.
Интересно подумать, влияет ли это на мышление и как? Потому что исторический факт это одно дело, а такое прошлое которое вот недавно было или результат - это другое.
Вот выиграл ты чемпионат по ЧГК или диплом получил недавно - тут будет во многих языках другая форма глагола, чем для исторического прошлого.
В английском есть Present Perfect, Past simple, past continious, в албанском или ЦС - аорист, имперфект и перфект.
И то-что-вот-только-что-произошло оно переходит или в настоящее (если результат актуален) или в историческое прошлое.
Ты выиграл ЧГК - ты чемпион (до следующего чемпионата). Ты закончил вуз - у тебя диплом на всю жизнь. Дом построили - он или стоит сейчас или нет.
Вот когда знаешь хотя бы английский, то уже чувствуешь, что в русском тут лакуна, и в украинском тоже.
-
-
08.02.2019 в 09:39-
-
08.02.2019 в 10:02Адмиратив - вот и вовсе новодел, с точки зрения грамматики 500 лет не такой большой срок.
А тут фишка в том, чтобы отделить исторический факт от того, что "вот почти сегодня".
-
-
09.02.2019 в 09:31все хочу спросить, какой родной язык?) Иногда возникает ощущение, что албанский, иногда - русский, иногда - что-то третье)
-
-
09.02.2019 в 11:02Албанский начал учить в сознательном возрасте.
-
-
09.02.2019 в 15:42спасибо за разъяснение. А если не секрет, почему именно албанский? И какие еще языки знаешь?
-
-
09.02.2019 в 19:46Знаю неплохо сербский\хорватский. Польский понимаю, но сказать не могу.
Немецкий знаю на А1 гдето. Французский учил, но забыл.
Шведский - не могу сказать что знаю, но пару песен со словарем переводил.
-
-
10.02.2019 в 07:07очень даже неплохой комплект) Удачи в дальнейшем освоении языкового пространства, если вдруг захочешь еще что-то вспомнить-выучить)
-
-
10.02.2019 в 14:02-
-
10.02.2019 в 17:01а у меня только немного английского)