[VatraiLed]

Вот листал словарь немецкого.
На немецком слово Zensur означает "оценка", а вовсе не то, что вы подумали сначала.
То есть с одной стороны это всего лишь решение "это хорошо, а вот это не очень", а вовсе не запрет того, что посчитали плохим.

А с другой - "оценивать нельзя" и даже "нельзя называть вещи своими именами" - это то самое искажение политкорректности, которым пугают и которое кое-где даже имеет место. Всё-таки "відрізнити зле й добре, мале і велике" - штука почти земельновопросная.

Comments

[messiae]

Да уж, всегда мысленно ждёшь хорошей оценки))

[VatraiLed]

messiae,

[Love_runs_out]

Да, это от лат. censura.
Да, как-то забыла даже, что используем это слово в нескольких значениях.
А например цензура прессы, интернета и тд. называется часто словом "Gleichschaltung". Оно правда относится еще к нацистским временам, и означает захват контроля гос-вом над прессой. Но сейчас тоже многие используют.
А политкорректность - это иногда хорошо, просто у всего есть мера.

[VatraiLed]

Love_runs_out, задумался, как с этим у римлян было