четверг, 19 марта 2020
20:32

VatraiLed
Ветер юго-западный, 5-10 м\с, возможно небольшое чудо
Ballistik crew - Csok
вільний переклад з угорської

Нова пісня, крутиться постійно в голові, текст ще не виклав ніхто.
А сьогодні вже ви мене поцілуйте,
Нову пісню цю ви нарешті почуйте,
Добра пісня ця скажу вам напевно
Якщо ви тут є, це не буде даремно.

Надворі весна, чую це у повітрі,
Грає у душі і бурлить у макітрі,
І для вас пісню цю я співаю
Вулицями міста скрізь ехо лунає.

@темы: стихи

URL
Комментарии
20.03.2020 в 07:41

Нелли Тодд
Из любопытства хотела послушать, как говорят венгры, и посмотреть, как пишут.
Оказалось, что произношение и грамматика не поддаются изучению за одну неделю! :D
На этом знакомство и закончилось. Слава тому, кто двинулся дальше!
Греческий - тоже труба... Запомнила только фразу: "Ясас. Цай, пароколо!" (Здравствуйте. Чай, пожалуйста!"). Да и то, потому, что там пара знакомых предметов, то есть, колов.
А вот с румынским проще: всего неделя, и я хорошо запомнила основные правила, как пишется и как читается. Единственное, чего сходу не смогу угадать наверняка - это, где ставить ударение, и где гласные сливаются в дифтонги, а где нет. Но это же можно в транскрипции посмотреть или прослушать.
Вот так я изучаю языки. Изучать иностранные языки ИНТЕРЕСНО! :)
URL
20.03.2020 в 07:55

VatraiLed
Ветер юго-западный, 5-10 м\с, возможно небольшое чудо
Нелли Тодд, на слух очень тяжело, да, без гуглопереводчика. Поэтому и вольный перевод - понравилась песня, уловил общий ритм и дух текста.
В венгерском есть своя логика, но она другая, чем в индоевропейских.
А так да - иностранные это ИНТЕРЕСНО, особенно если это языки Центральной\Восточной Европы, она же Междуморье :)
URL
20.03.2020 в 08:00

Нелли Тодд
Переводчик - соперник автора!
URL
20.03.2020 в 08:08

VatraiLed
Ветер юго-западный, 5-10 м\с, возможно небольшое чудо
Нелли Тодд, спасибо!
А так есть одна задумка, если получится - одно произведение литературное, там будет СФК Австро-Венгрии (венгерской части) конца 19-начала 20 века. Вот скоро выложу небольшой кусок, тут нужна обратная связь - писать ли и как писать.
URL
20.03.2020 в 09:49

Нелли Тодд
А так есть одна задумка, если получится - одно произведение литературное, там будет СФК Австро-Венгрии (венгерской части) конца 19-начала 20 века. Вот скоро выложу небольшой кусок, тут нужна обратная связь - писать ли и как писать.

Сокращение СФК может означать: Союз Фашистских Крошек — детская организация Всероссийской фашистской партии, созданная в 1934 году в Харбине. Сибирский федеральный округ. Спортивно-футбольный клуб.
А какое СФК у вас? :D
URL
20.03.2020 в 12:49

VatraiLed
Ветер юго-западный, 5-10 м\с, возможно небольшое чудо
Нелли Тодд, срисованная фантазийная культура. То есть другой мир\планета, но похоже на Австро-Венгрию рубежа 19-20 веков, с умеренной долей магии и все такое.
URL
20.03.2020 в 13:02

Нелли Тодд
срисованная фантазийная культура. То есть другой мир\планета, но похоже на Австро-Венгрию рубежа 19-20 веков, с умеренной долей магии и все такое.
Вау, посмотри-и-им!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии